1
00:00:46,188 --> 00:00:50,188
www.titlovi.com
2
00:00:53,188 --> 00:00:58,188
Troet gant: Sre�ko Deliba�i�
3
00:03:27,652 --> 00:03:32,652
DOAR MEL
4
00:04:24,472 --> 00:04:27,224
Deki, pegen gourdonerez out.
5
00:04:38,778 --> 00:04:43,490
Sklaeraat un tamm gant boued. -HA?
-Hag astenn da dreid un tamm !
6
00:04:44,158 --> 00:04:48,036
Lavaret em eus dit astenn da zivhar !
Ha debriñ mat !
7
00:04:49,455 --> 00:04:51,790
Mamm, astenn da zivhar !
8
00:04:52,208 --> 00:04:57,113
Kas anezho.
Deuit er-maez, maouez !
9
00:04:57,714 --> 00:05:00,841
Ne c'hellan ket. -da?
Degasit anezho !
10
00:05:00,842 --> 00:05:04,011
Gwallgaset o deus ac'hanon. - Ha petra ?
Astennet !
11
00:05:04,679 --> 00:05:06,713
Deus 'ta.
12
00:05:08,683 --> 00:05:13,603
Deuit, mouget oc'h !
-N'hellan ket.
13
00:05:13,604 --> 00:05:17,899
Mat. Petra bennak ma vefe.
14
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
Penn-penn oc'h.
15
00:05:23,072 --> 00:05:27,993
Un tamm gorrekoc'h eo ar c'horf-mañ.
-A-dra sur, pa vez goustadik.
16
00:05:30,413 --> 00:05:33,915
Lavaret em eus d'eoc'h he astenn,
met ne selaouit ket ac'hanon.
17
00:05:45,136 --> 00:05:47,804
Ma c'haredig ... Mervel a ran gant �e�i.
18
00:05:50,224 --> 00:05:53,101
Ma c'haredig karet ...
19
00:06:03,821 --> 00:06:05,855
Mamm?
20
00:06:06,866 --> 00:06:08,958
HA?
21
00:06:09,327 --> 00:06:12,496
Gwelout a rez ar sklêrijenn ?
Gwelet a ran.
22
00:06:12,914 --> 00:06:15,207
Setu amañ.
23
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
Gant al lagad-se e welan,
ar re ziwezhañ ne reont ket.
24
00:06:22,173 --> 00:06:26,134
Ha tennañ a rin ac'hanout er-maez
warc'hoaz en heol?
25
00:06:26,803 --> 00:06:29,721
Ne c'hellan ket mont er-maez.
26
00:06:33,393 --> 00:06:38,380
Ne c'hellit ket va c'has er-maez.
Deuet on da vezañ ur blantenn.
27
00:06:44,904 --> 00:06:49,074
N'on ket o vervel, nemet
diaesaat a rez va buhez.
28
00:06:49,534 --> 00:06:51,626
N'emaon ket o vervel.
29
00:06:53,746 --> 00:06:57,082
Ha n’em eus ket a soñj da vervel.
30
00:07:01,145 --> 00:07:06,084
Debriñ a ran bara, evañ dour.
Debriñ a ran ar pezh a zebran.
31
00:07:38,624 --> 00:07:41,418
Trugarez da Zoue !
32
00:08:12,366 --> 00:08:16,620
An hanter din, an hanter dit.
33
00:08:26,047 --> 00:08:29,716
Deus 'ta.
Kaiku daou.
34
00:08:30,635 --> 00:08:32,636
Digor da c'henoù.
35
00:08:37,058 --> 00:08:40,852
Na roit ket mel din. -Deuit
un tamm hepken. Mel glan eo.
36
00:08:40,853 --> 00:08:45,148
Deuit, deuit !
Debr un tamm, maouez !
37
00:08:46,317 --> 00:08:48,944
Na lavarit ket din ken.
-Un tamm hepken.
38
00:08:49,362 --> 00:08:51,379
Un tammig.
39
00:09:57,805 --> 00:10:00,015
Gwerzhañ a ran anezhañ evit 16 euro.
40
00:10:00,016 --> 00:10:04,436
Mel er sa� . Diwar ar frein diouzhtu.
41
00:10:07,106 --> 00:10:09,173
Brav-tre !
42
00:10:09,692 --> 00:10:11,943
Klaskit.
43
00:10:12,862 --> 00:10:16,489
Petra zo ho hini ken marc'had-mat ?
- Tremen a ra fall.
44
00:10:16,907 --> 00:10:21,411
Gwerzhet fall e vez. -Ma
mont a ra mat, daoust ma'z eo kerkoc'h.
45
00:10:21,412 --> 00:10:24,122
A-wechoù e werzhan anezhañ evit 20 € pep hini.
46
00:10:24,123 --> 00:10:27,167
A-wechoù 10 pe 15.
47
00:10:27,585 --> 00:10:30,870
Bosniat oc'h ? -Ya, me eo. Ma zad
albaneg eo ha bosniat eo he mamm.
48
00:10:31,088 --> 00:10:35,592
Jentil. An holl Albaniz hag an Durked
kuitaat a rejont hor c’hêriadenn,
49
00:10:35,593 --> 00:10:39,095
nemet ni. Turked omp. N'eo ket
Soñj am eus eus ar familhoù all-se.
50
00:10:39,096 --> 00:10:42,891
Ganet on bet e 1964.
51
00:10:42,892 --> 00:10:46,144
N'eo ket pep mel medisinel,
dreist-holl ma vez mesket.
52
00:10:47,063 --> 00:10:52,017
Lod a ouzhpenn �e�er, da vezañ eñ
vie. Me a lavar �ist mel.
53
00:10:52,985 --> 00:10:54,994
Trugarez deoc'h.
54
00:10:59,617 --> 00:11:03,203
Ruz eo sa�e, medisinel.
-Evit gwir?
55
00:11:03,204 --> 00:11:05,330
Ya, ar gwir pareañ.
-Odlino!
56
00:11:08,000 --> 00:11:10,377
Deomp d'ober un emglev, na vezit ket nec'het.
57
00:11:10,795 --> 00:11:14,673
Gwerzhañ a ran anezhañ evit 16 $ peurliesañ,
met diskenn a rin anezhañ evidoc'h, evit netra.
58
00:11:15,091 --> 00:11:18,677
Mel glan am eus en ti, met
e-pad ar goañv hepken. Distreiñ a rin neuze,
59
00:11:18,678 --> 00:11:21,096
setu e roin deoc'h ur jarl.
60
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
Na vezit ket nec'het, naetaat a raint anezhañ,
evit an te hepken.
61
00:11:26,352 --> 00:11:28,385
Trugarez deoc'h.
62
00:11:29,897 --> 00:11:34,609
Ezhomm sikour ? - Emaon o klask ul livadur
evit blev liv ar c'hastell.
63
00:11:34,610 --> 00:11:36,986
Auburn? -An dra-se.
64
00:11:36,987 --> 00:11:40,615
Setu hi. - Ezhomm am eus hemañ.
- Brav eo. - Setu.
65
00:11:40,616 --> 00:11:43,493
Pegement?
- Daou euro hanter.
66
00:11:43,494 --> 00:11:45,620
Koust a ra ar bogami.
67
00:11:52,795 --> 00:11:55,630
Kemer anezhañ amañ. Brav eo.
68
00:11:56,048 --> 00:12:00,385
Eo.
- Mat.
69
00:12:04,598 --> 00:12:07,851
Kemer a rin hemañ ivez.
70
00:12:07,852 --> 00:12:10,603
Evit ar vamm. Klañv eo.
71
00:12:10,604 --> 00:12:13,090
85 vloaz eo.
-Pegement? 85?
72
00:12:13,091 --> 00:12:15,875
Hag hi klañv ? - Stanket eo
evit ar gwele dija 4 bloaz.
73
00:12:15,876 --> 00:12:19,362
N'he deus ket ezhomm da baeañ.
Ra vo he hini diganin.
74
00:12:19,363 --> 00:12:22,365
Dalc'hit anezhi bev ha yac'h.
Setu ur souvenir eus Skopje.
75
00:12:22,366 --> 00:12:24,391
Trugarez deoc'h!
76
00:12:34,170 --> 00:12:37,172
Mamm, dihun !
77
00:12:37,590 --> 00:12:40,884
Deuit, bremañ on deuet eus
Skopje. Deomp da zebriñ !
78
00:12:42,178 --> 00:12:46,055
Bet oc'h bet e Skopje ?
-An dra-se.
79
00:12:46,056 --> 00:12:49,559
Gwerzhet em eus un tamm mel.
-HA?
80
00:12:49,769 --> 00:12:52,353
Gwerzhet em eus un dra bennak
karedig, eme-me !
81
00:12:52,354 --> 00:12:55,982
an dra-se?
- Me a oa o vont da werzhañ mel !
82
00:12:55,983 --> 00:12:57,984
Ya.
83
00:12:58,194 --> 00:13:00,528
Prenet em eus ur bananez deomp.
84
00:13:01,989 --> 00:13:06,701
Petra eo? -Gwenterez; da
lakaat ar moc'h er yenerez ha skignañ ar moc'h.
85
00:13:07,620 --> 00:13:09,687
Ya Ya.
86
00:13:12,958 --> 00:13:15,210
Beuzet oc'h ! Paouez.
87
00:13:15,211 --> 00:13:17,962
Aes da zebriñ un tammig.
88
00:13:26,138 --> 00:13:28,155
Ha mat eo ?
89
00:13:28,766 --> 00:13:31,476
Setu aze.
90
00:13:34,438 --> 00:13:38,399
Sentiñ a rit ? -Kaer eo.
- E stumm lost ur paon eo.
91
00:13:38,400 --> 00:13:42,320
Diwallit da vezañ taget�
el lagad. Gortozit, evel-se.
92
00:13:42,321 --> 00:13:44,864
N'eo ket, nagrdi�e� o�i!
93
00:13:44,865 --> 00:13:46,949
Evel-se.
94
00:13:48,118 --> 00:13:50,453
Evel-se, mamm.
95
00:13:52,873 --> 00:13:54,999
Gwerzhet ho peus mel ?
Ya.
96
00:13:55,459 --> 00:13:57,468
Peseurt arc'hant ?
97
00:13:58,379 --> 00:14:02,173
Keit ha ma c'hellfen.
Dek euro ar jarl. -UN?
98
00:14:02,174 --> 00:14:04,217
Dek euro ar jarl !
99
00:17:07,693 --> 00:17:10,778
Turked.
100
00:17:47,483 --> 00:17:49,692
Digor da c'henoù.
101
00:18:03,707 --> 00:18:05,725
Jo� ur wech.
102
00:19:54,651 --> 00:19:57,195
Al�o, degas anezho amañ !
103
00:19:58,363 --> 00:20:01,199
Troit anezho en-dro !
104
00:22:58,293 --> 00:23:01,212
Petra a ra ? Deuet oc'h
gwelet ma mamm?
105
00:23:01,630 --> 00:23:05,591
Kousket a ra. Vidi� ?
106
00:23:10,263 --> 00:23:14,141
C'hoant hoc'h eus da gemer ur c'hazh ?
107
00:23:14,559 --> 00:23:18,979
Pehini ? Gwenn,
Met amañ pe ahont ?
108
00:23:20,649 --> 00:23:22,700
Mont a raimp er-maez ?
109
00:23:23,819 --> 00:23:25,903
Ha chom a raio ?
amañ pe mont kuit ?
110
00:23:26,321 --> 00:23:29,573
Mont a raimp er-maez ?
111
00:23:31,993 --> 00:23:33,994
Deomp.
112
00:23:50,220 --> 00:23:52,847
Bravo ! Ha torret hoc'h eus un dra bennak ?
113
00:23:53,807 --> 00:23:56,392
Pouezañ a reas hag e kouezhas
betek ar bruched.
114
00:23:56,810 --> 00:23:59,478
Kouezhañ a reas hec'h-unan ha
torret em eus ma c'har.
115
00:23:59,896 --> 00:24:03,232
Kouezhet eo da benn, a-hend-all !
-Deuit, n'eo netra.
116
00:24:03,233 --> 00:24:05,267
Glac'haret he deus he bruched.
117
00:24:06,528 --> 00:24:10,030
Gamze, laoskit ac'hanon da welet kement-se evidoc'h.
118
00:24:10,031 --> 00:24:12,700
Tapet mat eo bet.
119
00:24:13,869 --> 00:24:17,580
Deuit, na rit ket a boan.
-Tav a rez !
120
00:24:17,581 --> 00:24:21,834
Tav!
Sellit petra en deus graet dezhi !
121
00:24:21,835 --> 00:24:24,795
Gortoz a ran mont d'ar gêr hepken !
122
00:24:25,464 --> 00:24:27,840
N'oc'h ket war evezh eus petra
gortoz, mab !
123
00:24:28,508 --> 00:24:31,510
Penaos e vo ar vazh o vont en-dro !
124
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
Setu just an ti da zont !
125
00:24:36,016 --> 00:24:38,142
Gwallgaset on holl.
126
00:24:38,602 --> 00:24:42,438
Gwelit penaos emañ.
- Torret he deus ma dant.
127
00:24:43,106 --> 00:24:46,942
Terriñ a rin pep hini ac'hanoc'h.
Setu me tou.
128
00:24:52,908 --> 00:24:55,075
Tapet em eus ma brec'h.
129
00:25:10,759 --> 00:25:15,721
Ro din un ivin all.
- Mat eo, brav eo.
130
00:25:27,900 --> 00:25:32,805
E Makedonia e vez goloet peurliesañ
prantadoù heoliek er c'hreisteiz.
131
00:25:33,406 --> 00:25:37,701
Kreskiñ a ra an avel norzh ...
132
00:25:40,622 --> 00:25:44,083
... distabil e vo warc'hoazh ...
133
00:25:53,051 --> 00:25:56,345
Un arsavlec'h all eo ?
134
00:26:17,867 --> 00:26:20,911
Radio "Skopje"! Selaou.
135
00:26:27,877 --> 00:26:31,005
Deuit, kanit !
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
136
00:26:41,308 --> 00:26:45,894
Deus 'ta!
137
00:27:20,847 --> 00:27:22,923
Brav eo.
138
00:27:24,893 --> 00:27:27,628
Grit ho hini.
- Aes.
139
00:27:46,414 --> 00:27:50,643
Dalc'hit ! Lakait ho sioulder !
140
00:27:56,716 --> 00:27:58,967
Bremañ e roin dit ar medisin.
141
00:27:59,386 --> 00:28:01,970
Hag ur bananez da zebriñ�.
142
00:28:02,639 --> 00:28:06,016
Nemet ma chomfe muioc'h anezho.
-Ket, arabat bezañ nec'het.
143
00:28:06,434 --> 00:28:09,812
Piv en deus o degaset?
-Ya! Piv all a rafe ?
144
00:28:11,981 --> 00:28:14,483
Debret em eus dija.
145
00:28:14,484 --> 00:28:17,611
Debriñ hepken. Bez' ez eus
a-walc'h evit hirio ha warc'hoaz.
146
00:28:17,821 --> 00:28:20,697
Evit hiziv eo,
hag ar peurrest evit warc'hoazh.
147
00:28:21,616 --> 00:28:24,493
Prenañ a rin anezhañ en-dro pa
Mont a ran d'ar gêr.
148
00:28:39,759 --> 00:28:42,177
Chom amañ !
149
00:28:58,862 --> 00:29:01,155
Sevel!
150
00:29:01,823 --> 00:29:04,658
N'eo ket gourel hepken !
151
00:29:50,205 --> 00:29:53,207
Muko! O tec'hout.
152
00:30:28,910 --> 00:30:33,580
Petra a implij evit ur c'himinier?
- Engravadur sec'h.
153
00:30:34,499 --> 00:30:37,793
Prest eo.
Larvennoù a zeuio war wel a-benn nebeut.
154
00:30:37,794 --> 00:30:42,765
Larvennoù int ? - Lakaat ur gwiskad war
Kregiñ a ra an engravadurioù o-unan da sevel.
155
00:30:43,633 --> 00:30:45,717
Ha pet mel a zo?
-20-30 lur.
156
00:30:45,718 --> 00:30:48,554
Kement ha trawalc'h evidomp.
157
00:30:48,955 --> 00:30:53,934
Pegement a brodu ar frein-mañ ? -Diouzh
bloavezhioù ha bloavezhioù. Pa vez mat, betek 10kg.
158
00:30:54,435 --> 00:30:56,520
Ret eo din, sur a-walc'h
lezel a ran 5kg.
159
00:30:56,938 --> 00:31:00,691
Abred eo jo� .
160
00:31:02,110 --> 00:31:06,488
Bremañ ez eus mel. -Ya, met e raint
da vezañ leun a-benn miz Gwengolo !
161
00:31:09,200 --> 00:31:13,704
Marteze a-benn ar miz a zeu.
162
00:31:14,772 --> 00:31:19,694
Peseurt arc'hant a werzh� ?
Pa vez ur bloavezh mat, evit 10 euro.
163
00:31:21,462 --> 00:31:26,401
Pegoulz e pren anezhañ ? -Ar bloaz-mañ,
e miz Gwengolo pe Here.
164
00:31:27,802 --> 00:31:30,512
Diouzh an amzer eo.
165
00:31:37,228 --> 00:31:40,939
Mustafa a serras mat.
Lakaat a raimp anezho eno.
166
00:31:40,940 --> 00:31:44,192
Serret eo ar prenestroù ?
167
00:31:44,193 --> 00:31:47,279
Int zo.
168
00:31:48,698 --> 00:31:51,992
Hag ar frenoù ?
169
00:31:51,993 --> 00:31:54,202
Glan ha sec'h eo eno.
170
00:31:55,121 --> 00:31:59,875
C'hoarzhadenn ebet.
- Poan a ra d'ar gwenan.
171
00:32:49,384 --> 00:32:51,459
Deus 'ta!
172
00:32:54,180 --> 00:32:57,015
Kae, me a raio kement-mañ.
- D'ar c'hamion ?
173
00:32:57,684 --> 00:33:00,352
Graet e vo amañ.
174
00:33:01,771 --> 00:33:03,814
Ro din ar pomp.
175
00:33:43,312 --> 00:33:46,898
Lazhañ a reont ac'hanomp !
176
00:33:56,617 --> 00:33:59,161
Gamze, deus amañ !
177
00:34:03,833 --> 00:34:07,377
Degasit anezhañ amañ, me a droc'ho anezhañ !
178
00:34:11,048 --> 00:34:14,009
Tav mat !
179
00:34:14,427 --> 00:34:17,095
Lazhañ a raint ac'hanout adarre !
180
00:34:44,081 --> 00:34:47,709
Touellañ!
- Tav! Mont da goll !
181
00:34:50,880 --> 00:34:53,006
Pelec'h? -Amañ.
182
00:34:55,426 --> 00:34:57,468
Pelec'h emañ-hi ?
183
00:35:11,442 --> 00:35:14,861
Ur mare brav eo hag ez eus
plas a-walc'h amañ.
184
00:35:15,979 --> 00:35:20,952
Ha ret eo pep tra ?
- Nann, 2-3 framm hepken.
185
00:35:24,872 --> 00:35:27,999
Kemer ar voest-se,
lezel ar peurrest,
186
00:35:28,000 --> 00:35:31,211
gant aon na rafent ac'hanoc'h hoc'h hini
ar gwenan o deus argaset ar re-mañ.
187
00:35:31,629 --> 00:35:34,464
Trawalc'h evito ivez
hag evidoc'h. -A-walc'h...
188
00:35:34,465 --> 00:35:37,384
A-walc'h a zo evit an holl.
189
00:35:38,553 --> 00:35:42,597
Leun eo ar re-mañ, gallout a rit dastum.
Evit ar peurrest, gortozit ur vunutenn.
190
00:35:43,057 --> 00:35:47,227
Teñval. - Kemer an hanter,
lezel an hanter.
191
00:35:47,645 --> 00:35:50,105
Gant aon na dagant ket ma gwenan.
192
00:35:54,318 --> 00:35:57,028
Bjeite!
193
00:36:20,219 --> 00:36:23,096
N'eo ket un den eus Skopje
n'en deus ket touellet ac'hanon c'hoazh.
194
00:36:24,515 --> 00:36:29,436
Lavarout a ran din-me, "Den eo, diskont anezhañ
dezhañ. "-C'hoant en devoa da droc'hañ ac'hanon.
195
00:36:29,437 --> 00:36:31,688
Lavaret en deus din e oa an holl
framm dre gilo hag hanter.
196
00:36:31,689 --> 00:36:34,691
Me a lavaras : « Piv
toulloù-kozh ? "
197
00:36:35,109 --> 00:36:37,903
"Ha muzuliet hoc'h eus anezho ?"
« Nann », emezañ.
198
00:36:37,904 --> 00:36:42,157
Lavaret en deus e vo muzuliet anezho.
-�Perak ne zeu ket?
199
00:36:42,825 --> 00:36:46,119
Me am eus anezhañ, emañ war
pilennoù, e vezont torret buan.
200
00:36:46,120 --> 00:36:49,623
Niverel. -Me atav
Muzuliañ a ran gant resisted.
201
00:36:50,041 --> 00:36:53,919
D'ar gram! -Bogami
Echuet em eus gantañ.
202
00:36:54,587 --> 00:36:56,838
Pep hini en deus ezhomm eus un dra bennak ...
203
00:36:57,256 --> 00:37:02,177
Gamzi en deus ezhomm eus 3 $; Veli 7;
Ali en deus ezhomm 50 sent ...
204
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
Neuze Mustafi ...
Reiñ a ran anezho holl.
205
00:37:11,229 --> 00:37:13,521
Spontus e oa.
206
00:39:02,548 --> 00:39:06,092
Skuilhit anezhañ, petra eo ho tra ?
- Graet em eus. -Ur banne hepken.
207
00:39:06,510 --> 00:39:10,055
Pegement da baeañ� , pegement da gaout� .
208
00:39:10,723 --> 00:39:12,891
Paeañ a rin dit, Hatid.
209
00:39:13,309 --> 00:39:16,811
Ar brandy-mañ a zo eus ar c'hentañ.
Hejañ a reas kalz a bennoù.
210
00:39:17,229 --> 00:39:19,731
Gouzout a ra ar pezh a lavaront
tud kozh? S?
211
00:39:19,732 --> 00:39:23,401
Ur gêriadenn hep stêr n'eo ket ur gêriadenn.
212
00:39:24,111 --> 00:39:27,238
Diaes eo ar goañv. -Eo.
- Tost dour ebet.
213
00:39:28,908 --> 00:39:32,494
Ma c'hoar henañ eo
mervel a reas d'an oad a eizh vloaz.
214
00:39:32,495 --> 00:39:35,455
Div c'hoar all
marvet evidon.
215
00:39:36,165 --> 00:39:41,127
Unan a oa nav,
hag egile evit tri miz hepken.
216
00:39:42,046 --> 00:39:45,340
Sebeliet eo o-daou eno.
217
00:39:50,012 --> 00:39:52,472
Mamm! Dihuniñ!
218
00:39:52,473 --> 00:39:54,724
Deomp da glask un tamm pastez-dour.
219
00:39:54,725 --> 00:39:57,102
Da zebriñ un tamm pastez-dour !
220
00:39:57,103 --> 00:40:00,355
an-unan? -Lubenice!
221
00:40:02,274 --> 00:40:04,317
Ne c'hellan ket.
-Mat eo.
222
00:40:05,236 --> 00:40:07,362
Koant eo.
223
00:40:08,322 --> 00:40:10,323
Degaset o deus anezhañ ?
224
00:40:10,324 --> 00:40:12,784
Ya, Angry ha Hussein.
225
00:40:14,954 --> 00:40:18,540
Dalc'hit anezhañ evel-se
n'emaoc'h ket o strinkañ.
226
00:40:19,959 --> 00:40:24,546
Paradennoù bihanoc'h ebet ?
- Bihan int !
227
00:40:25,005 --> 00:40:27,031
Kemer ur banne.
228
00:40:28,050 --> 00:40:30,385
N'eus ket bihanoc'h eget ar re-mañ.
229
00:40:32,304 --> 00:40:34,556
Koant eo ?
Ya.
230
00:40:34,974 --> 00:40:38,101
E ti eo, hep produioù kimiek.
231
00:40:38,519 --> 00:40:40,812
N'eo ket evel ar re er marc'had.
232
00:40:47,486 --> 00:40:50,822
Kousket a rin.
-ekaj.
233
00:40:51,991 --> 00:40:54,784
Goloit ac'hanon.
234
00:41:02,460 --> 00:41:05,837
Eno em eus debret pastez-dour ivez.
235
00:41:30,029 --> 00:41:32,822
Ha mel a vo ?
Kilo-daou ?
236
00:41:32,823 --> 00:41:35,783
Hag e vefe ur c'hilo.
237
00:41:35,784 --> 00:41:40,497
Sellit ouzh ur c'hilo pe zaou.
-Krediñ a raen e vefe muioc'h.
238
00:41:45,336 --> 00:41:48,421
Deuit, kemerit anezho.
239
00:41:54,220 --> 00:41:56,303
Kemer anezho.
240
00:41:57,681 --> 00:42:00,391
Na lezit ket ac'hanon hep mel.
241
00:42:00,392 --> 00:42:04,062
Gwelomp an hini-mañ.
242
00:42:06,232 --> 00:42:09,234
Lazhañ a reont ac'hanomp hep pompañ.
243
00:42:09,652 --> 00:42:11,694
Taolomp ur sell.
244
00:42:17,117 --> 00:42:20,954
A-walc'h eo, d'am soñj.
-Ket, karet.
245
00:42:21,372 --> 00:42:23,665
Penaos e soñj deoc'h?
- Mat, n'eo ket a-walc'h.
246
00:42:25,084 --> 00:42:28,044
Roit anezhañ en-dro.
-Mat eo.
247
00:42:28,045 --> 00:42:32,757
Mat, met n'eo ket a-walc'h.
248
00:42:42,476 --> 00:42:45,812
Gwelomp pegen niverus int.
249
00:42:46,772 --> 00:42:50,316
Lezit ac'hanon da vutuniñ pa ziverkin an dra-mañ,
250
00:42:50,484 --> 00:42:53,611
gant aon na skofent ac'hanomp.
251
00:42:56,574 --> 00:42:58,908
Ya, trawalc'h eo !
252
00:43:00,527 --> 00:43:02,662
Pevar sa�!
253
00:43:04,582 --> 00:43:07,250
Bremañ e lezimp an hanter anezho,
254
00:43:07,668 --> 00:43:10,587
hag e roont deomp eun all
hanter. Ha klozomp.
255
00:43:13,090 --> 00:43:18,069
P�ele eus p�elar, a oa bet
prenañ a reont mel, dont a reont d'am hini
256
00:43:19,179 --> 00:43:22,015
ha debriñ mel.
257
00:43:23,684 --> 00:43:26,728
Arabat tennañ an holl draoù er-maez.
-Neu.
258
00:43:26,937 --> 00:43:30,773
Arabat tennañ an holl draoù kuit. -Ne bleustrin ket,
lakaat anezhañ dindan hepken.
259
00:43:31,742 --> 00:43:36,722
Yenoc'h-yenañ eo. Uhelañ
al live a zlefe dont er-maez.
260
00:43:39,575 --> 00:43:42,493
Sell, goullo eo.
Marteze int aet d'ul live all.
261
00:43:42,894 --> 00:43:47,874
Ne rejont ket. - Mat, lakait anezhañ hoc'h-unan.
-Hatid�e ha mel war an daou live.
262
00:43:48,375 --> 00:43:51,044
N'hon eus hini ebet.
-Evel-just.
263
00:43:51,045 --> 00:43:53,463
Setu perak ne gas ket
ober war-dro anezho !
264
00:43:53,464 --> 00:43:57,675
N'eo ket peogwir o deus anezho
kemer mel! - Nann, n'eo ket!
265
00:43:58,076 --> 00:44:02,998
Ha ne c'hell ket mont ken
gant Hatid�e, klevet hoc'h eus?
266
00:44:07,019 --> 00:44:09,562
Kompren a rez ?
-Ket.
267
00:44:11,231 --> 00:44:13,533
Ober a ran kement-mañ evidoc'h.
N'em eus ket ezhomm.
268
00:44:13,534 --> 00:44:16,753
Pep tra am eus ezhomm dija.
N’eo ket kalz, met a-walc’h.
269
00:44:16,754 --> 00:44:19,697
Met aet out kuit. Gouzout a ran penaos
a zo kresket p�ele.
270
00:44:19,698 --> 00:44:23,326
Kemer ar c'hoarielloù, lakaat ar pomp da vont en-dro.
- Lavar d'az mamm hen ober.
271
00:44:23,744 --> 00:44:27,038
Arabat gortoz ho mamm,
eget ma lakafec'h anezhañ da lugerniñ.
272
00:44:29,958 --> 00:44:32,460
Ne vo ket ken daremprediñ
gant Hatid�e, sklaer eo ?
273
00:44:32,920 --> 00:44:35,838
Gouzout a ran penaos e ya en-dro.
-Neuze, un tamm warc'hoazh.
274
00:44:35,839 --> 00:44:38,633
Dastum a reomp etrezomp.
- Ya, ni a raio, matraez.
275
00:44:38,634 --> 00:44:42,428
Ne ran kement-mañ nemet abalamour da
c'hwi. N'em eus ket ezhomm.
276
00:44:42,429 --> 00:44:44,472
Ezhomm ho peus.
- N'em eus ket ezhomm eus netra.
277
00:44:44,848 --> 00:44:47,308
Ezhomm hoc'h eus arc'hant evit ar skol.
278
00:44:48,477 --> 00:44:50,495
Evit an dilhad.
279
00:44:53,107 --> 00:44:56,484
Prenet em eus pep tra dezho.
280
00:44:58,654 --> 00:45:02,615
Ne zoujont ket ac'hanon. Bremañ emaon
Ne brenin netra.
281
00:45:02,616 --> 00:45:05,034
Ne roin ket anezho kennebeut
ar pezh am eus.
282
00:45:27,725 --> 00:45:29,851
Diwallit gant ar serviedenn.
283
00:45:31,061 --> 00:45:33,646
an dra-mañ? -Manket hoc'h eus ur pe�kir.
284
00:45:34,948 --> 00:45:39,902
Kemer anezhañ. Petra 'peus graet ?
- C'hoant 'meus da azezañ ur pennadig.
285
00:45:40,821 --> 00:45:43,990
Na dennit ket ac'hanon.
286
00:45:47,745 --> 00:45:51,497
Plijout a ra d'an holl sellet
brav, me ivez.
287
00:45:51,915 --> 00:45:55,251
Pegoulz? -ME!
- Ne glevan ket ac'hanoc'h.
288
00:45:55,252 --> 00:45:57,837
N'ouzon ket touiñ�
li pe pri�a� brav.
289
00:45:57,838 --> 00:46:01,632
Ha gouzout a ra eo warc'hoazh
Hiderles? (Gouel ar Goañv)
290
00:46:02,342 --> 00:46:07,330
hemañ? - Gouzout a rez?
-Ket. -Penaos? -N'ouzon ket.
291
00:46:08,891 --> 00:46:13,686
Ezhomm ho peus sikour ? -Sje�a� se
penaos hoc'h eus sikouret ac'hanon?
292
00:46:14,104 --> 00:46:16,689
Doue ra vo ho deizioù
pell zo.
293
00:46:16,690 --> 00:46:20,359
Penaos? - Setu tout.
294
00:46:21,178 --> 00:46:26,116
Mont en-dro d'ar gwele ?
Ne lavar ket e sikouro ac'hanon ?
295
00:46:29,036 --> 00:46:33,206
Deuit, mat eo, grit un ehan.
-Neuze ne c'hellan ket sikour ac'hanout.
296
00:46:34,374 --> 00:46:37,418
Neuze ne rin ket kennebeut.
297
00:46:40,130 --> 00:46:43,800
Hag unan bennak a bed ac'hanoc'h da sikour ac'hanon ?
- Nann, c'hoant am eus.
298
00:46:46,637 --> 00:46:51,608
Teñval eo ?
- Pell zo a-raok an deñvalijenn.
299
00:46:56,855 --> 00:47:01,234
Penaos e sikouront ac'hanoc'h ?
- Pep tra a blij din.
300
00:47:02,402 --> 00:47:05,571
Svea. Ur pennadig hepken.
301
00:47:06,949 --> 00:47:08,966
Pelec’h emañ ar pennoù ?
302
00:47:09,284 --> 00:47:11,293
Setu int.
303
00:47:12,538 --> 00:47:16,833
Bezit ganin aeled, merc'h.
-Lez ac'hanon da bokat dit.
304
00:47:18,502 --> 00:47:22,421
Reiñ a ran unan deoc'h ivez.
-Deus 'ta.
305
00:47:25,592 --> 00:47:28,302
A-walc'h eo.
306
00:47:28,303 --> 00:47:31,389
Lavarout a rez kement-se bepred
Ha gouzout a reomp holl ez on drouk?
307
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
Marteze e viot drouk,
mes c’houi a zo, da genta, honest.
308
00:47:43,494 --> 00:47:45,544
Plijout a ra dit ?
309
00:48:59,144 --> 00:49:01,270
Brav eo ho mel !
310
00:50:20,767 --> 00:50:24,311
Pedet em eus evidoc'h da c'hounit�
ha n’hoc’h euz ket manket d’in.
311
00:50:48,545 --> 00:50:51,130
Klaskit an dra-mañ.
312
00:50:51,548 --> 00:50:53,591
Hussein, evidoc'h eo.
313
00:50:54,509 --> 00:50:59,413
Setu unan all evit Hussein.
Kalz a draoù a zo da zebriñ ha da evañ.
314
00:50:59,514 --> 00:51:02,266
Safet, petra a ra kement-se ?
Gortoz!
315
00:51:04,186 --> 00:51:08,105
Debriñ a reot evel impalaerien !
316
00:51:19,576 --> 00:51:23,037
Hussein, ha ni
asantiñ ?
317
00:51:30,462 --> 00:51:32,963
Petra a soñj deoc'h?
318
00:51:37,135 --> 00:51:40,054
Ra gemeront ar vugale.
N'eo ket me.
319
00:51:40,055 --> 00:51:44,183
Lezit ar vugale da gemer anezhañ.
320
00:51:44,851 --> 00:51:48,354
Ne c'hell ket gwerzhañ evit ur c'hilo.
Ezhomm am eus 200kg.
321
00:51:50,023 --> 00:51:52,066
Graet hon eus un emglev ?
322
00:51:52,984 --> 00:51:57,530
Kemeret o deus 200kg ma oa
$ 10, prometiñ a ran.
323
00:52:14,464 --> 00:52:16,540
Lez anezhi da vont !
324
00:52:17,050 --> 00:52:19,084
Paouez da heskinañ anezhi� !
325
00:52:20,554 --> 00:52:25,432
Ho tad a lakaio ac’hanoc’h da vezañ klañv !
Tra�i� o skeiñ!
326
00:52:30,355 --> 00:52:34,066
Na vezit ket spontet, ne droc'ho ket ac'hanoc'h.
Leuskel ar moged-se da vont.
327
00:52:34,234 --> 00:52:37,778
Degas an nann� !
Maouez, prest eo ar jarloù ?
328
00:52:38,780 --> 00:52:42,783
Degas an hini vras da gentañ
vanglu! Ha tas!
329
00:52:43,201 --> 00:52:45,494
Degaset em eus un tas.
330
00:52:46,663 --> 00:52:48,689
Stagañ a reont ac'hanon.
331
00:52:49,457 --> 00:52:54,370
Dont a ri ?
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
332
00:52:54,671 --> 00:52:59,133
Ret eo deomp tapout mel !
Degas un tas ha dalc'h anezhañ.
333
00:52:59,259 --> 00:53:02,636
Kas ar podoù da'z mamm evit o walc'hiñ.
Deus 'ta! Un tamm mat a-walc'h !
334
00:53:03,054 --> 00:53:05,114
Petra eo hemañ, breur ?
335
00:53:06,474 --> 00:53:09,894
Na roit ket kement-se din
ober un dra bennak.
336
00:53:10,270 --> 00:53:12,646
Lakait ar maskl.
337
00:53:15,066 --> 00:53:18,527
Lakait ar maskl. Gamze,
Deuit. Te ivez.
338
00:53:21,198 --> 00:53:23,407
Dont a ra !
339
00:53:25,368 --> 00:53:28,954
Bitang a rank ya
lakait anezhañ da vont en-dro !
340
00:53:31,875 --> 00:53:35,669
N'eo ket hi!
-Lazhañ a reont ac'hanon !
341
00:53:35,670 --> 00:53:39,089
Nann, arabat kaout aon.
- Me a warez ac'hanoc'h gant ar moged.
342
00:53:43,511 --> 00:53:45,888
Dispartiañ anezhañ !
343
00:53:48,808 --> 00:53:53,270
Staget he deus ac'hanon ivez.
Gounezet he deus ac'hanon !
344
00:53:53,688 --> 00:53:55,772
Kenderc'hel da vutuniñ� !
345
00:53:56,233 --> 00:53:59,109
Lavar, arabat mont,
Lakaat a rin da benn !
346
00:53:59,527 --> 00:54:03,030
Da belec’h ez a ar bugel-mañ ?
347
00:54:07,202 --> 00:54:09,219
Gounit a ra ac'hanon !
348
00:54:12,290 --> 00:54:14,366
Setu ar penn.
349
00:54:19,339 --> 00:54:21,390
Kemer ar maskl !
350
00:54:31,518 --> 00:54:33,610
Bre!
351
00:54:52,539 --> 00:54:56,166
Piv ne fell ket dezhañ muioc'h ?
352
00:55:17,313 --> 00:55:21,593
Setu 13,5kg.
353
00:55:25,864 --> 00:55:30,242
2, 3, 4, 5 ...
354
00:55:35,114 --> 00:55:40,028
Salud, kollet em eus anezho ! Bremañ
da zastum� jo� 20kg.
355
00:56:22,837 --> 00:56:24,922
Un dra bennak all e rank bezañ.
356
00:56:26,341 --> 00:56:29,760
Petra a c'hell bezañ ?
Re a draoù a vez ezhomm.
357
00:56:32,263 --> 00:56:37,059
D'am soñj eo abalamour d'ar c'hemm
gwech. Ret eo bezañ.
358
00:56:41,481 --> 00:56:45,150
Sell ... N'eus ket zoken pemp bev.
- Ha n'eo ket evit se.
359
00:56:45,318 --> 00:56:49,321
Lavaret em eus deoc'h kuitaat an hanter.
Sellit ouzh ar pezh o deus graet ho gwenan.
360
00:56:49,322 --> 00:56:53,700
Lezet hon eus unan evit pep hini. -Pe
c'hwi a zilec'hio ho hini pe me a raio ma hini.
361
00:56:53,868 --> 00:56:57,454
Ne c'hellan ket treuzkas anezho e lec'h ebet.
- N'eo ket ma dra.
362
00:56:57,455 --> 00:57:00,457
Amañ eo e sikour ma bugale ac'hanon.
363
00:57:01,126 --> 00:57:04,211
Piv a sikouro ac'hanon?
C’hwi, da vihanañ, hoc’h eus bugale !
364
00:57:04,337 --> 00:57:08,382
N'em eus den ebet. -D'am soñj
ne oa ket abalamour d'am gwenan.
365
00:57:09,801 --> 00:57:12,678
Goulenn a ran diganeoc'h dilec'hiañ ho gwenan.
366
00:57:13,304 --> 00:57:17,766
Pelec'h e tlefen o wiskañ ? Setu deomp
zo un ti. Amañ emaomp o chom !
367
00:57:18,226 --> 00:57:20,477
Ha pelec'h e c'hellan o dilec'hiañ ?
368
00:57:21,146 --> 00:57:23,897
Neblec'h. Echu eo. Marv int !
369
00:57:29,362 --> 00:57:32,739
N'eo ket gwir ! Ma bugale !
370
00:57:32,740 --> 00:57:37,578
Gortoz, gortoz ... Alvokaded a zo,
al lez-varn ... Setu aze e lavarimp pep tra.
371
00:57:37,996 --> 00:57:40,289
Gwelomp petra eo
grit ma 'z an d'al lez-varn.
372
00:57:40,290 --> 00:57:44,668
Arabat digeriñ anezhañ ! -Ni petra
moe? - Ha piv a lavar gaou deoc'h ?
373
00:57:45,879 --> 00:57:49,715
Lavaret en deus din e oa
kemeret ha ma tlefen reiñ ...
374
00:57:50,800 --> 00:57:54,928
Ne werzhemp ket pelletoù kennebeut
frenañ, n'eo ket mel. Amañ emañ pep tra.
375
00:57:55,346 --> 00:57:59,725
Lavaret em eus dezhañ e oa
re abred evit degas ...
376
00:58:01,544 --> 00:58:06,457
Krial a reas ouzh e dad, 'bremañ emañ o tastum mel.
Lavarout a rae dezhañ e oa re abred.
377
01:00:18,740 --> 01:00:21,116
Tennit anezho diouzh ma fenn !
378
01:00:23,745 --> 01:00:27,622
N'eus ket mui a engravadur !
-Hon eus!
379
01:00:34,172 --> 01:00:37,174
Staget he deus ac'hanon !
380
01:00:43,890 --> 01:00:45,940
Na vezit ket spontet !
381
01:00:51,564 --> 01:00:53,732
Dastum anezhañ hoc'h-unan !
382
01:00:56,194 --> 01:00:58,653
Evel ma vijec'h hoc'h-unan eo
degaset, d�ukel�ino!
383
01:01:01,074 --> 01:01:03,166
Aotrou!
384
01:01:21,469 --> 01:01:25,097
Ne c'hell ket bezañ normal ganto.
C'hwi eo an hini kargetañ amañ.
385
01:01:25,098 --> 01:01:27,182
Den ebet all ne ra forzh.
386
01:01:29,102 --> 01:01:33,063
Sellit ouzh ar re-mañ ? Int
bleniañ a reont ar p'ele.
387
01:01:36,984 --> 01:01:39,018
Staget he deus ac'hanon.
388
01:02:48,639 --> 01:02:51,349
Evel stered o kouezhañ.
389
01:02:56,022 --> 01:03:00,317
Diwallit, gallout a reomp
deviñ ho blev.
390
01:03:04,530 --> 01:03:07,115
Devet em eus ma favioù un tamm.
391
01:03:08,826 --> 01:03:11,745
Doue, pegen bras eo din.
392
01:03:14,290 --> 01:03:17,542
Hatid�e, petra bennak
ac'hann ?
393
01:03:24,467 --> 01:03:27,427
Ma em bije ur mab eveldoc’h,
394
01:03:29,597 --> 01:03:32,724
pep tra a vefe disheñvel.
395
01:03:36,187 --> 01:03:38,396
Met ne ran ket.
396
01:03:52,620 --> 01:03:55,163
Sellit petra hoc'h eus graet.
397
01:03:55,623 --> 01:03:59,251
Petra, ret e oa din
evit e zeviñ.
398
01:03:59,669 --> 01:04:02,295
N'oc'h ket war evezh eus ar pezh hoc'h eus graet !
399
01:04:02,296 --> 01:04:04,923
Ezhomm hon eus geot nevez !
N’eo ket evit netra ar wezenn-se !
400
01:04:05,841 --> 01:04:09,678
Ne vo geot ebet evit ar gwenan !
-N'eus droug ebet !
401
01:04:09,679 --> 01:04:11,680
Ezhomm am eus anezhañ ivez !
402
01:04:11,681 --> 01:04:15,083
Deviñ a rafe. Ezhomm hon eus geot nevez !
- Ezhomm am eus geot nevez ivez !
403
01:04:15,484 --> 01:04:20,439
Lavaret em eus dezhañ enaouiñ anezhañ.
Produiñ a ra kalz geot nevez.
404
01:04:21,649 --> 01:04:26,194
Met sellit ... - Mat eo, ne vutunin ket,
met neuze �e� magañ ma bugale!
405
01:04:26,195 --> 01:04:28,863
Diwezhat eo bremañ !
406
01:04:35,788 --> 01:04:38,957
Petra eo? Krei!
407
01:04:51,971 --> 01:04:55,265
Crkli dabogda ...
408
01:05:01,439 --> 01:05:03,898
Poan am eus o sellout ouzhit evel-se.
409
01:05:04,317 --> 01:05:07,027
Oh ker ...
410
01:05:12,450 --> 01:05:17,354
Pa oant o tont,
n'hoc'h eus degemeret den ebet ?
411
01:05:19,874 --> 01:05:24,252
N'ouzon ket. -Pa vezont
c’hoant o doa da bediñ ac’hanon.
412
01:05:25,671 --> 01:05:28,465
O c'hortoz anezho e oan
ha degemeret.
413
01:05:31,636 --> 01:05:33,928
Neuze piv n'eo ket ?
414
01:05:33,929 --> 01:05:36,348
Ho tad.
415
01:05:39,268 --> 01:05:43,021
Ne'z afen ket kuit bremañ kennebeut,
kaout an digarez.
416
01:05:43,989 --> 01:05:48,961
an dra-se? - Mat, abeg ebet.
- Na lavar ket kement-se. -da?
417
01:05:49,162 --> 01:05:51,446
Fall eo. Nann
muioc'h da ober.
418
01:05:51,864 --> 01:05:53,865
Penaos e c'hellan ho kuitaat ?
419
01:05:53,866 --> 01:05:56,618
Aes.
420
01:06:01,332 --> 01:06:03,625
Me a vezo ganeoc'h ivez.
421
01:06:06,045 --> 01:06:09,047
Ar mab-kaer a sello ouzhimp.
422
01:06:11,566 --> 01:06:16,471
Dalc'hit anezhañ bev ha yac'h.
423
01:06:53,008 --> 01:06:55,068
Ne lennin ket.
424
01:06:56,887 --> 01:06:59,931
Barry e-unan !
425
01:07:02,393 --> 01:07:04,519
Tav!
426
01:07:07,189 --> 01:07:10,233
Ne c'hellan ket krediñ penaos
din-me emañ ar vaouez-mañ o vont war he nerzhioù!
427
01:07:35,426 --> 01:07:37,969
Petra a lavarfen deoc'h ?
428
01:07:37,970 --> 01:07:40,855
Lavarout a ra din n'eus ket mui,
met deomp da welet !
429
01:07:43,276 --> 01:07:46,494
Gwiriañ a raimp asambles.
N'eo ket ur gudenn ma chom un dra bennak.
430
01:07:46,495 --> 01:07:48,521
N'ouzon ket petra lavaret gaou deoc'h.
431
01:07:48,773 --> 01:07:50,899
Plijout a ra d'an holl gounit arc'hant.
-Huseine ...
432
01:07:50,900 --> 01:07:55,212
Mat eo pep tra. Evit gwiriañ hepken ...
Gallout a reomp ivez gwiriañ ar frenoù.
433
01:07:55,413 --> 01:07:58,114
Graet e vo, met sur a-walc'h n'eo ket
ezhommoù pa n’eus netra.
434
01:07:58,115 --> 01:08:00,191
Gouzout a ran ez eus ha ya
n’eo ket evit reiñ din.
435
01:08:00,409 --> 01:08:04,370
Ha gallout a rit selaou
penn n'em eus ket?
436
01:08:05,289 --> 01:08:09,542
N'on ket evit digeriñ ar frenoù,
evit chom hep disturbiñ p�ele.
437
01:08:11,504 --> 01:08:15,381
Ur bugel bep bloaz.
438
01:08:15,382 --> 01:08:19,552
Pep enor !
439
01:08:19,553 --> 01:08:23,640
Petra ober ...
Teñzorioù eo ar vugale.
440
01:08:27,061 --> 01:08:31,856
Gorrek. -Setu
dour yen !
441
01:08:32,316 --> 01:08:35,568
Sevel ho favioù.
Gwelloc'h eo bremañ ?
442
01:08:51,377 --> 01:08:53,436
Gra war da dro!
443
01:09:13,232 --> 01:09:16,901
Sachañ! Diwallit da gouezhañ !
444
01:09:29,081 --> 01:09:31,749
Setu an nozvezhioù.
445
01:09:58,694 --> 01:10:03,681
Ma vijec'h ur babig, e kemerfen ac'hanoc'h bremañ
ha tec'het kuit ac'hann ganeoc'h.
446
01:10:07,995 --> 01:10:12,991
Lazhet o deus ma holl gwenan.
N'em eus ket mui.
447
01:10:14,710 --> 01:10:18,463
N'hon eus netra.
448
01:10:28,140 --> 01:10:30,308
Petra a rin ?
pegoulz e varvi?
449
01:10:31,727 --> 01:10:34,187
Un deiz �e� da vervel.
Petra dlefen ober neuze ?
450
01:10:39,610 --> 01:10:42,987
Dimeziñ.
-Mar ro Doue!
451
01:10:50,162 --> 01:10:55,141
Ne fell din netra
da gaout ganto !
452
01:10:55,542 --> 01:10:57,669
Doue a gastizo anezho.
453
01:10:58,087 --> 01:11:02,173
Arabat bezañ troc'het.
454
01:11:02,591 --> 01:11:05,301
Gallout a ran ober hepto.
455
01:11:05,970 --> 01:11:08,930
Doue a gastizo anezho !
456
01:11:09,390 --> 01:11:12,225
Mat evito
tarzh an avu !
457
01:12:37,019 --> 01:12:39,896
Hanter-kant a zo marvet !
458
01:12:39,897 --> 01:12:43,358
Setu perak? - Klañv e oant !
459
01:12:43,359 --> 01:12:47,570
Gwelloc'h e vije bet graet war o zro.
Me a lavar, met mat eo.
460
01:12:47,571 --> 01:12:50,948
Yac'h eo war a seblant.
- Seblantout a ra hanter varv !
461
01:12:52,368 --> 01:12:54,418
Arabat sellout outo kennebeut !
462
01:12:57,039 --> 01:12:59,665
Ha klañv eo hemañ !
463
01:12:59,666 --> 01:13:04,596
Arabat sellout outo ! -C'hwi a lâr din!
Sellout a ran outo, ouzhpenn al labour !
464
01:13:05,714 --> 01:13:07,807
Labourat a ran an douar !
465
01:13:10,427 --> 01:13:13,062
Soñjal a rit enno ? sellit ouzh
sac'h. Goullo int holl !
466
01:13:13,222 --> 01:13:16,140
�Petra ne ra nemet lakaat ac'hanon da vezañ fuloret� ?
467
01:13:16,141 --> 01:13:20,836
Neuze, bezañ nec'het ganto !
-Petra rez neuze ?
468
01:13:24,566 --> 01:13:29,278
C'hwi a saveteo ac'hanon!
Den ebet ne raio netra !
469
01:13:36,203 --> 01:13:40,706
Chom aze a-hed an deiz !
470
01:13:42,376 --> 01:13:44,376
Fuck ...
471
01:13:45,087 --> 01:13:47,755
Ober a rejont war o zro.
-Ya, matres !
472
01:13:48,424 --> 01:13:51,884
Gwelet hoc'h eus pegement
leue marvet?
473
01:13:51,885 --> 01:13:55,304
Debriñ a ra a-hed an deiz,
ha ne ro netra dezho.
474
01:13:55,305 --> 01:13:58,141
Gouzout a rez e oa klañv !
475
01:13:58,600 --> 01:14:02,311
Ha hini ebet ne voe lazhet,
met 50 leue !
476
01:14:02,312 --> 01:14:06,566
Mat, pa n'eus ket a voued.
-Hon eus!
477
01:14:07,234 --> 01:14:11,737
Kalz tommoc'h eo eget n'eo bet poan
azen evit malet maiz !
478
01:14:11,738 --> 01:14:14,282
Ur vilin ho peus bet !
479
01:14:15,200 --> 01:14:17,994
Ne c'hellan ket kaout bugale
ober gant ar vilin.
480
01:14:17,995 --> 01:14:22,941
Mo�e� te, met pas��� !
Debriñ a rafec'h hepken� !
481
01:14:26,753 --> 01:14:29,714
Gwallet hoc'h eus anezho !
482
01:14:29,715 --> 01:14:33,259
Setu perak e komzont evel-se !
Bremañ n'o devezo tamm ebet da zebriñ !
483
01:14:33,677 --> 01:14:37,597
Boued a vo, met n'eo ket evidoc'h.
484
01:14:37,598 --> 01:14:42,594
Ezhomm en deus da santout petra eo an naon !
Ne c'heller ket bevañ diwar ar gwenan.
485
01:14:44,313 --> 01:14:47,273
Ne c'hellomp ket amañ
chom bev hep kig.
486
01:18:08,558 --> 01:18:11,769
Doi.
487
01:18:12,938 --> 01:18:15,731
Ha yen hoc'h eus bet?
488
01:18:19,903 --> 01:18:24,532
Ur c'hazh koant out,
ur c'hlañvdiourez vihan en deus,
489
01:18:25,701 --> 01:18:28,661
hir eo da lost, war da fri
hir eo ar moustachou-ze,
490
01:18:29,371 --> 01:18:31,997
ha ne glotont ket gant pep kazh.
491
01:19:50,744 --> 01:19:55,623
Ha graet e vo ganeoc'h ? -Hag eñ ?
-Eñ en deus ar pezh a fell dezhañ.
492
01:19:55,624 --> 01:19:57,708
Netra ken.
493
01:20:00,629 --> 01:20:04,715
Diskenn, ne c'hellan ket!
- N'ho peus ket c'hoant laezh ?
494
01:20:04,716 --> 01:20:07,468
Laezh ya, n'eo ket babig.
495
01:20:07,886 --> 01:20:12,139
Ne c'hellan ket!
- Neuze e roin anezho d'ar chas !
496
01:20:40,836 --> 01:20:43,587
Ha santout a ra ar prantad?
497
01:20:45,507 --> 01:20:48,551
Gouere ... Osje�a�
emañ o tostaat ?
498
01:20:49,219 --> 01:20:51,262
Nevezamzer!
499
01:20:51,972 --> 01:20:54,006
Plijout a ra deoc'h an nevezamzer ?
500
01:20:57,978 --> 01:21:02,439
Emaoc'h o tont ?
- Evel-just, evel-just.
501
01:21:05,360 --> 01:21:07,695
Soñj am eus eus re a goañv ...
502
01:21:53,909 --> 01:21:56,911
Klevet a rez ar sonerezh, mamm ?
503
01:22:00,874 --> 01:22:02,891
Mamm ...
504
01:22:03,084 --> 01:22:06,462
Ha klevet a rez ar c'hanaouennoù?
505
01:23:52,402 --> 01:23:54,486
Tec’h, diaoul !
506
01:24:01,661 --> 01:24:04,913
Deuit, D�eki, deuit !
507
01:25:16,069 --> 01:25:18,570
Azezit ! Ha yen oc'h ?
508
01:25:22,283 --> 01:25:25,035
Deuit, kizhier !
509
01:25:28,706 --> 01:25:32,417
Mac, mac!
510
01:27:50,855 --> 01:27:54,855
Troet gant: Sre�ko Deliba�i�
511
01:28:05,239 --> 01:28:09,239
DOAR MEL
512
01:28:12,239 --> 01:28:16,239
Adtapet diwar www.titlovi.com